🇮🇹 Le scuole di Istanbul hanno completato la prima tappa del progetto educativo internazionale “MARE E CIELO DI PACE”. Hanno partecipato gli istituti Lutfi Banat Primary School, ITA Okullari e Özel Evrim Okulları. L’Elgiz Museum of Contemporary Art (come si vede nei video) ha messo a disposizione la location per bambini, educatori e staff del progetto. Qui, a fine maggio 2023, sarà inaugurata la mostra con le opere di tutte le scuole di Turchia, Italia, Libano e Grecia.
🇬🇧 The schools of Istanbul have completed the first stage of the international educational project “SEA AND SKY OF PEACE”. Lutfi Banat Primary School, ITA Okullari and Özel Evrim Okulları participated. The Elgiz Museum of Contemporary Art (as seen in the videos) made the location available for children, educators and project staff. Here, at the end of May 2023, the exhibition will be inaugurated with the works of all the schools of Turkey, Italy, Lebanon and Greece.
🇹🇷 İstanbul okulları uluslararası eğitim projesi “SEA AND SKY OF BARIŞ”ın ilk etabını tamamladı. Lütfi Banat İlkokulu, İTA Okulları ve Özel Evrim Okulları katıldı. Elgiz Çağdaş Sanat Müzesi (videolarda görüldüğü gibi) konumu çocuklar, eğitimciler ve proje personeli için uygun hale getirdi. Burada 2023 Mayıs ayı sonunda Türkiye, İtalya, Lübnan ve Yunanistan’daki tüm okulların eserleriyle serginin açılışı yapılacak.
🇬🇷 Τα σχολεία της Κωνσταντινούπολης ολοκλήρωσαν το πρώτο στάδιο του διεθνούς εκπαιδευτικού έργου «SEA AND SKY OF PEACE». Συμμετείχαν το δημοτικό σχολείο Lutfi Banat, το ITA Okullari και ο Özel Evrim Okulları. Το Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Elgiz (όπως φαίνεται στα βίντεο) έκανε την τοποθεσία διαθέσιμη για παιδιά, εκπαιδευτικούς και το προσωπικό του έργου. Εδώ, στα τέλη Μαΐου 2023, θα εγκαινιαστεί η έκθεση με τα έργα όλων των σχολείων της Τουρκίας, της Ιταλίας, του Λιβάνου και της Ελλάδας.
🇮🇹 Elgiz Museum of Contemporary Art è una realizzazione di Can Elgiz e della moglie Sevda Elgiz. Il museo è stato aperto nel 2001 ed è la prima istituzione no-profit dedicata all’arte contemporanea in Turchia. Can Elgiz è un architetto ingegnere civile. Sevda Elgiz si è laureata in Italia all’Università Cattolica di Milano e si occupa della Collezione Elgiz. Anche le loro due figlie, Ayda e Canda, sono collezioniste. Il museo espone una selezione permanente della Collezione Elgiz e organizza molte mostre temporanee per sostenere gli artisti emergenti nel campo delle arti contemporanee. Sono ospitati artisti pionieristici a livello globale e vengono organizzati eventi anche negli spazi aperti.
🇬🇧 Elgiz Museum of Contemporary Art is a creation of Can Elgiz and his wife Sevda Elgiz. The museum was opened in 2001 and is the first non-profit institution dedicated to contemporary art in Turkey. Can Elgiz is a civil engineer architect. Sevda Elgiz graduated in Italy at the Catholic University of Milan and is in charge of the Elgiz Collection. Their two daughters, Ayda and Canda, are also collectors. The museum exhibits a permanent selection from the Elgiz Collection and organizes many temporary exhibitions to support emerging artists in the field of contemporary arts. Globally pioneering artists are hosted and events are also organized in the open spaces.
🇹🇷 Elgiz Çağdaş Sanat Müzesi, Can Elgiz ve eşi Sevda Elgiz’in eseridir. 2001 yılında açılan müze, Türkiye’de çağdaş sanata adanmış ilk kar amacı gütmeyen kurumdur. Can Elgiz inşaat mühendisi mimardır. Sevda Elgiz, İtalya’da Milan Katolik Üniversitesi’nden mezun oldu ve Elgiz Koleksiyonu’ndan sorumlu. İki kızı Ayda ve Canda da koleksiyoner. Müze, Elgiz Koleksiyonu’ndan kalıcı bir seçki sergiliyor ve çağdaş sanat alanında yükselen sanatçıları desteklemek için birçok geçici sergi düzenliyor. Açık alanlarda dünya çapında öncü sanatçılar ağırlanmakta ve etkinlikler de düzenlenmektedir.
🇬🇷 Το Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Elgiz είναι μια δημιουργία του Can Elgiz και της συζύγου του Sevda Elgiz. Το μουσείο άνοιξε το 2001 και είναι το πρώτο μη κερδοσκοπικό ίδρυμα αφιερωμένο στη σύγχρονη τέχνη στην Τουρκία. Ο Can Elgiz είναι αρχιτέκτονας πολιτικός μηχανικός. Η Sevda Elgiz αποφοίτησε στην Ιταλία στο Καθολικό Πανεπιστήμιο του Μιλάνου και είναι υπεύθυνη της συλλογής Elgiz. Οι δύο κόρες τους, η Ayda και η Canda, είναι επίσης συλλέκτες. Το μουσείο εκθέτει μια μόνιμη επιλογή από τη συλλογή Elgiz και διοργανώνει πολλές προσωρινές εκθέσεις για να υποστηρίξει ανερχόμενους καλλιτέχνες στον τομέα των σύγχρονων τεχνών. Παγκοσμίως πρωτοπόροι καλλιτέχνες φιλοξενούνται και διοργανώνονται επίσης εκδηλώσεις στους ανοιχτούς χώρους.
IL PROGETTO
Il progetto biennale 2022/24 mira a sviluppare una rete educativa per la Pace adriatico mediterranea secondo gli orientamenti di Agenda 2030 ONU per lo sviluppo sostenibile e creare ponti di Pace e scambi culturali tra bambini di differenti nazionalità e culture. Sono coinvolti oltre 1000 bambini delle scuole elementari di 4 città: Venezia, Beirut, Istanbul e Messini/Petalidi. Il progetto è nato nel 1992 a Sarajevo da un’idea di Nadia De Lazzari, fondatrice di “Venezia Pesce di Pace”. Tutto è iniziato tra i bambini di Venezia e Sarajevo durante il conflitto bellico nei Balcani ed è continuato negli anni in altri paesi (Congo, Armenia, Mongolia, Marocco, Tunisia, Grecia, Russia, …). Il progetto ha ricevuto numerosi riconoscimenti nazionali ed internazionali e due medaglie dal Presidente della Repubblica Italiana.
#MarcoPolo700 