🇮🇹 Vola nel cielo e porta pace il leone alato disegnato da Gregorio, 9 anni, classe quarta della Scuola elementare Gallina di Venezia. Popola il Mediterraneo la tartaruga marina colorata da Asrin, 9 anni, classe quarta della Scuola Lutfi Banat di Istanbul. In entrambe le opere sventolano le bandiere dell’Italia, Turchia, Libano e Grecia. I disegni dei bambini Gregorio e di Asrin sono stati festeggiati dai compagni di classe. Per loro gioia pura tra applausi e abbracci. Presenti le insegnanti Francesca Melloni e Fosca Zane. Il leone e la tartaruga annunciano l’evento “PASSAPORTO DI PACE” che si terrà il 4 maggio, orario 9:30 – 11:30, presso la Scuola Grande San Teodoro di Venezia. Sarà possibile seguire in diretta streaming Facebook alle pagine VeneziaPesceDiPace e Venezia360.
🇬🇧 The winged lion drawn by Gregorio, 9 years old, fourth grade of the Gallina elementary school in Venice flies in the sky and brings peace. The sea turtle colored by Asrin, 9 years old, fourth class of the Lutfi Banat School in Istanbul populates the Mediterranean. In both works the flags of Italy, Turkey, Lebanon and Greece are waving. The drawings of the children Gregorio and Asrin were celebrated by their classmates. For them pure joy between applause and hugs. The teachers Francesca Melloni and Fosca Zane were present. The lion and the turtle announce the “PASSPORT OF PEACE” event to be held on May 4, from 9:30 to 11:30, at the Scuola Grande San Teodoro in Venice. It will be possible to follow Facebook live streaming on the VeneziaPesceDiPace and Venezia360 pages.
🇹🇷 Venedik’teki Gallina ilkokulunun dördüncü sınıfında okuyan 9 yaşındaki Gregorio’nun çizdiği kanatlı aslan gökyüzünde uçuyor. İstanbul Lütfi Banat Okulu 4. sınıf öğrencisi 9 yaşındaki Asrin’in renklendirdiği deniz kaplumbağası Akdeniz’de yaşıyor. Her iki eserde de İtalya, Türkiye, Lübnan ve Yunanistan bayrakları dalgalanıyor. Gregorio ve Asrin adlı çocukların çizimleri sınıf arkadaşları tarafından beğeni topladı. Onlar için alkış ve sarılmalar arasındaki saf neşe. Öğretmenler Francesca Melloni ve Fosca Zane hazır bulundu. Aslan ve kaplumbağa, 4 Mayıs’ta 10:30-12:30 saatleri arasında Venedik’teki Scuola Grande San Teodoro’da yapılacak olan “BARIŞ PASAPORTU” etkinliğini duyurur. Facebook canlı yayınını VeneziaPesceDiPace ve Venezia360 sayfalarından takip etmek mümkün olacak.
🇬🇷 Το φτερωτό λιοντάρι που σχεδίασε ο Gregorio, 9 ετών, τέταρτη τάξη του δημοτικού σχολείου Gallina στη Βενετία πετά στον ουρανό. Η θαλάσσια χελώνα που χρωματίστηκε από τον Asrin, 9 ετών, τέταρτη τάξη του σχολείου Lutfi Banat στην Κωνσταντινούπολη κατοικεί στη Μεσόγειο. Και στα δύο έργα κυματίζουν οι σημαίες της Ιταλίας, της Τουρκίας, του Λιβάνου και της Ελλάδας. Τις ζωγραφιές των παιδιών Gregorio και Asrin γιόρτασαν οι συμμαθητές τους. Για αυτούς σκέτη χαρά ανάμεσα σε χειροκροτήματα και αγκαλιές. Παρόντες ήταν οι δασκάλες Francesca Melloni και Fosca Zane. Το λιοντάρι και η χελώνα ανακοινώνουν την εκδήλωση «ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ» που θα πραγματοποιηθεί στις 4 Μαΐου, από τις 10:30 έως τις 12:30, στο Scuola Grande San Teodoro στη Βενετία. Θα είναι δυνατή η παρακολούθηση live streaming του Facebook στις σελίδες VeneziaPesceDiPace και Venezia360.
🇱🇧 Le lion ailé dessiné par Gregorio, 9 ans, quatrième année de l’école primaire Gallina à Venise vole dans le ciel et apporter la paix. La tortue marine colorée par Asrin, 9 ans, classe de quatrième de l’école Lutfi Banat d’Istanbul peuple la Méditerranée. Dans les deux œuvres, les drapeaux de l’Italie, de la Turquie, du Liban et de la Grèce flottent. Les dessins des enfants Gregorio et Asrin ont été célébrés par leurs camarades de classe. Pour eux un pur bonheur entre applaudissements et câlins. Les professeurs Francesca Melloni et Fosca Zane étaient présents. Le lion et la tortue annoncent l’événement “PASSPORT DE LA PAIX” qui aura lieu le 4 mai, de 10h30 à 12h30, à la Scuola Grande San Teodoro de Venise. Il sera possible de suivre Facebook live streaming sur les pages VeneziaPesceDiPace et Venezia360.
Link live streaming 4.5.2023
facebook.com/VeneziaPesceDiPace
#MarcoPolo700 